ホームステイ

避けては通れないオージーイングリッシュ最終回！！

by japancentre-au · 2017年11月2日

こんにちは！

前回はオーストラリア英語の「イントネーション」についてお話をしました。

今回はユニークなオーストラリア英語を、アメリカ英語と「フレーズ・スラング」の点にから比較したいと思います。

オーストラリア英語のユニークな点は、やはり固有の言い回しやスラングがあることでしょうか。中には文法的には間違っているものもありますが、オーストラリアではそれで通じます。

* Ta!（タ！）→ Thank you！（有難う！）

日本語にしてみると「ありがとう」を「ア！」と省略しているような感覚でしょうか。にしても、短くしすぎなような…ただ、この表現でも感謝の意は伝わります。といっても、あまり丁寧なお礼ではないので、何かをしてもらったときは「Thank you」ときちんと感謝の意を伝えるに越したことはありません。

* G’day（グッダイ）=　Hey！（こんにちは！）

こちらは「Good day」という「Hey」のような意味の言い回しを短縮したものです。少し年上の方が使っているのを耳にします。ちなみに「G’day」に「mate」（同世代や年下男性に対してカジュアルに使う言葉）をつけて、「G’day, mate!」（グダイ　マイト！）と使います。実際にこの表現を耳にすると、本当に使ってるんだと少し感激します。

* Barbie（バービー）= Barbecue：バーベキュー

一家に一台バーベキューマシーンがあると言っても過言ではないくらい、オーストラリア人はバーベキューが大好きです。日本のようにBBQとは略しません。

* Heaps~（ヒープス）= a lot of～：たくさんの～

若者がよく使う「heaps～」はオーストラリアではスラングとは思われていない程、ごくごく一般的な言い回しです。

* Arvo（アーヴォ）= afternoon：午後

「afternoon」を短縮してさらに変形させたもの。これは知らないと理解できないですね。
これ以外にも「Servo」という単語もあり、これは service station のことで、ガゾリンスタンドを指します。

* Good on you！= よかったね！

特に単語が変形したわけではないこのフレーズですが、アメリカでは「よかったね！」という意味では使うことはないそうです。もし、オーストラリア人の友達にちょっとした良いことがあったら「Congrats!」と合わせて使ってみてください。

* No worries. = Don’t worry.：大丈夫だよ。/心配しないで。

皆さんがご存知のフレーズ「Don’t worry」はオーストラリアでは「No worries」と言います。オーストラリアに来たらまず初めに覚えるであろうオーストラリア英語です。

*語尾を「～ィー」に変形する

例えば、「chocolate」（チョコレート）は「Chockie」（チョッキ―）、「breakfast」は「brekky」（ブレッキー）など、オーストラリア人は単語の語尾を「ィー」と変形させる傾向にあります。面白いですね。

日本人にとってあまり馴染みがないオーストラリア英語に注目し、発音・スペル・イントネーション・フレーズ/スラングにおけるアメリカ英語との違いをご紹介しました。同じ言語でも異なる訛りやアクセント、表現方法がたくさんあり、それらが消えることなくむしろ発達していく理由は、その国々固有のアイデンティティの主張だと言われています。